فرمت فایل : WORD (قابل ویرایش)
تعداد صفحات:167
پایان نامة دورة کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی
فهرست مطالب:
عنوان صفحه
Contents
مقدمه 1
سابقه و پیشینة تحقیق 3
تعریف مسأله و بیان سؤال‌های اصلی تحقیق 3
فرضیه‌های تحقیق 4
اهداف تحقیق 4
بیان روش تحقیق 4
فصل اول: کلیات 6
مقدمه‌ای تحلیلی بر کتاب 7
1- 1. در طول تاریخ 11
1- 1- 1. قبل از اسلام 11
1- 1- 2. صدر اسلام و عصر اموی 12
1- 1- 3. عصر عباسی 14
1- 2. دریا در قرآن 15
2. در بارة نویسنده 17
3- آثار و تألیفات 19
3- 1. تألیفات 19
3-2. پژوهش‌ها 22
4- معرفی کتاب «وصف البحر والنّهر فى الشعر العربی من العصر الجاهلی حتّی العصر العباسی الثانی» 23
4-1. کتاب شناسی 23
4-2. موضوع کتاب 23
4- 3. بخش‌های کتاب 24
4-3 - 1. باب اول: عصر جاهلی 24
4- 3- 2. باب دوم: عصر اموی 26
4- 3- 3. باب سوم: عصر عباسی اول 27
4- 3- 4. باب چهارم: عصر عباسی دوم 28
4- 4. جایگاه کتاب در میان تألیفات دیگر 28
5- بررسی کتاب «وصف البحر والنّهر فى الشعر العربی» 29
5- 1. بررسی ساختار شکلی 29
5- 1- 1. عنوان 29
5- 1- 2. مقدمة کتاب 30
5- 1- 3. فصل بندی کتاب 30
5- 1- 4. مصادر و منابع 31
5- 1- 5. فهرست کتاب 32
5- 2. بررسی محتوایی کتاب 32
5- 2- 1. اسلوب نگارش کتاب 32
5- 2- 2. شیوة نویسنده در تألیف کتاب 34
5- 2- 3. رویکرد نویسنده به موضوع 38
5- 2- 4. ویژگی‌های کتاب 41
فصل دوم: ترجمة کتاب وصف البحر والنهر فى الشعر العربی من العصر الجاهلی حتّی العصر العباسی الثانی 42
مقدمه 43
باب اول: عصر جاهلی 47
بخش اول: دیدگاه محققان در بارة توصیف دریا و رود 48
بخش دوم: تشبیه هودج به کشتی 52
بخش سوم: تشبیه محبوب به مروارید و توصیف غوّاصی و غوّاصان 60
بخش چهارم: سفر دریایی بازرگانی و تاریخی 70
بخش پنجم: تشبیه مهارت هنری خود به مهارت ماهی در شنا کردن 74
بخش ششم: موضوعات گوناگون 77
بخش هفتم: تشبیه کرم و بخشش ممدوح به رود پر آب 79
باب دوم: عصر اموی 86
بخش اول: توصیف مسافرت در رودخانه 87
بخش دوم: توصیف ترس از دریانوردی و نبرد دریایی 93
باب سوم: عصر عباسی اول 97
بخش اول: بسنده نمودن شاعران به توصیف سفر در رودخانه 98
بخش دوم: دورة تجدید و رستاخیز ادبی 99
بخش سوم: دورة پیشرفت و تهذیب» 118
بخش چهارم: دورة نضج و کمال 129
باب چهارم: عصر عباسی دوم 134
بخش اول: توصیف مسافرت در رودخانه 135
بخش دوم: توصیف نبرد دریایی 144
«تحلیل و تفسیر» 152
نتیجه‌گیری 153
فهرست منابع نگارنده 155
فهرست منابع کتاب 160
چکیده
توصیف اثر دریا و رود در شعر و ادب عربی از موضوعات ناشناختة فن وصف به شمار می‌آید. کتاب «وصف البحر والنّهر فی الشعر العربی» نوشتة حسین عطوان از مهم‌ترین آثاری است که در زمینة تأثیر دریا و رود در شعر عربی از دورة جاهلی تا پایان دورة عباسی دوم نگاشته شده است. از این رو اثر حاضر، از نوشته‌های مهم در این زمینه محسوب می‌شود که تا کنون برای پژوهشگران ایرانی ناشناخته بوده است. همین امر ما را بر آن داشت تا به ترجمة این اثر ارزشمند به زبان فارسی اقدام کنیم.
این پژوهش پاسخی است به کسانی که وجود دریا و مظاهر آن را در شعر عربی انکار نموده‌اند. با این پژوهش می‌توان گفت که اعراب جاهلی دریا را آزموده و وسایل دریانوردی را شناخته و از ثروت‌های آن بهره‌مند گردیده؛ و این امر از طریق دلایل تاریخی و قرآنی و شعری قابل اثبات است. نگارنده پس از ترجمة این اثر، به بررسی کتاب پرداخته و تا حد امکان نظرات نویسنده و روش او را در تألیف این کتاب مورد نقد و بررسی قرار داده است. در ترجمه این اثر تلاش شده که در عین وفاداری به متن، ترجمة روان و دقیقی ارایه گردد. همچنین شواهد شعری کتاب اعراب گذاری و به منابع معتبر ارجاع داده شده است. این پژوهش بررسی‌ای مقدماتی برای پژوهش‌های بعدی دربارة اثر دریا در شعر عربی به شمار می‌رود تا اینکه مطالبی که به صورت مختصر بیان گردیده را به تفصیل بررسی نمایند و به نتایجی مهّم‌تری دست یابند.
واژگان کلیدی: شعر جاهلی، شعر اموی، شعر عباسی، دریا، رود، وصف.
